Contenido

• Pasos
• Consejos

Si un amigo alemán está de cumpleaños, sería bueno felicitarlo en su idioma. Para hacer esto, simplemente diga "alles Gute zum Geburtstag" ("ales gute tzum guebortstag"), que básicamente significa "todo lo mejor en su día especial". Como en cualquier idioma, también existen otras expresiones que puedes utilizar para felicitar a tu ser querido, además de algunas tradiciones alemanas que te harán sentir como en casa en esa querida cita.

Pasos

Método 1 de 3: Felicitar la forma básica

1. 

   Diga "alles Gute zum Geburtstag" para felicitar al cumpleañero. Como hemos visto, este es el "feliz cumpleaños" básico y se puede utilizar en cualquier contexto.
   • La frase sirve para saludar a personas cercanas y lejanas, desde amigos hasta tu jefe.

   Consejo de pronunciación: En general, las palabras alemanas tienen la primera sílaba acentuada; sin embargo, cuando el prefijo es "ge", el énfasis se mueve a la segunda sílaba. Un buen ejemplo es el término "Geburtstag", que significa "cumpleaños".

   
   

2. 

   Felicite a la persona con “Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag” (“rertslichen glucvonch tzum guebortstag”). La expresión significa "felicitaciones por tu cumpleaños", y también es de uso gratuito en cualquier situación.
   • Tenga en cuenta: si sabe que a la persona no le gusta la idea de envejecer, esta no es la mejor frase para elegir, ya que puede sonar sarcástica o insensible.

3. 

   
   
   Felicite los dialectos. Si se encuentra en una región específica o tiene un amigo allí, intente usar una expresión local. No es obligatorio, pero sin duda sería un gesto muy bonito. Aquí hay unos ejemplos:
   • Múnich / Baviera: “Ois Guade zu Deim Geburdstog!”;
   • Berlín: “Alles Jute noch zum Jeburtstach!”;
   • Frankfurt / Hesse: “Isch gratulier Dir aach zum Geburtstach!”;
   • Colonia: “Alles Juute zum Jeburtstaach!”;
   • Hamburgo / Monasterio / Norte de Alemania: “Ick wünsch Di alls Gode ton Geburtsdach!”;
   • Viena / Austria: “Ois Guade zum Geburdsdog!”;
   • Berna / Suiza: “Es Muentschi zum Geburri!”. Tenga en cuenta que esta oración no está en alemán, sino en suizo-alemán, que es un idioma diferente.

   Propina: el mayor cambio en los dialectos está en la pronunciación, y no tanto en las palabras mismas, que son esencialmente las mismas.

   
   

4. 

   Diga "Glücklicher verspäteter Geburtstag" ("gluclicher ferchpitetar guebortstag") si se ha perdido la fecha. Si lo olvidó ese día, pero aún desea desearle un feliz cumpleaños a su amigo, apueste por “Glücklicher verspäteter Geburtstag” o “Nachträglich alles Gute zum Geburtstag” (“nartreglich ales gute tzum guebortstag”). Ambos significan "feliz cumpleaños tardío".
   • Para retratarse a sí mismo mediante el olvido, agregue "entschuldigung" ("ent-chudigum"), que significa "lo siento".

Método 2 de 3: usar expresiones más completas

1. 

   Complementar con la edad de la persona. Algunos cumpleaños son más llamativos, como los 18 o 21 años; en estos casos, es legal felicitar al individuo específicamente por haber llegado a esa etapa de la vida. Para eso, puede usar "alles Gute zum Geburtstag" o "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag", simplemente ponga la edad antes de "Geburtstag". Se vería así:
   • 16 años: "sechzehnte Geburtstag";
   • 18 años: “achtzehnte Geburtstag”;
   • 21 años: “einundzwanzigste Geburtstag”;
   • 30 años: “dreißigste Geburtstag”;
   • 40 años: “vemzigste Geburtstag”.

   Propina: Todos los cumpleaños son importantes, y si quieres especificar siempre tu edad, ¡está bien! No olvide convertir los cardinales en ordinales (uno gira primero, dos turnos en segundo lugar, etc.). Para hacer esto en alemán, simplemente ponga “te” al final del 1 al 19, y “ste” del 20 en adelante.

2. 

   Si su amigo está molesto por envejecer, diga "Viel Gesundheit, Glück und Zufriedenheit dem Geburtstagskind". La frase significa "mucha salud, alegría y logros para el cumpleañero", y se usa a menudo entre amigos y familiares; sin embargo, si un colega no está muy entusiasmado con la idea de cumplir años, esta es una forma suave de consolarlo.
   • La pronunciación es algo así como "fiel adivinanza, gluc und zufridunrait dem guebortstagsquind".
   • La palabra "Glück" puede significar felicidad o suerte, y cuando se trata de cumpleaños, generalmente tiene ambos significados. Por lo tanto, también puede felicitar a “Viel Glück zum Geburtstag”.

   Consejo cultural: Los alemanes usan "Geburtstagskind", o "pequeño cumpleañero", como una forma amorosa de tratar a los afortunados más cercanos, sea cual sea la edad del individuo. Es más o menos como lo hacemos aquí con "baby".

3. 

   Piense en algo más enfático si la persona es muy querida. “Alles Gute zum Geburtstag” es suficiente para felicitar a los conocidos, pero si el cumpleañero es tu pareja u otro ser querido, vale la pena mostrar un poco más de sentimiento. Como en portugués, hay muchas opciones para esto en alemán, como por ejemplo:
   • “Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag”, que significa “felicitaciones desde el fondo de mi corazón por tu cumpleaños”;
   • “Alles Liebe zum Geburtstag”, que significa “Te deseo mucho amor en tu día especial”;
   • “Von Herzen alles Gute zum Geburtstag”, que equivale a “Te deseo un feliz cumpleaños, de corazón”.

4. 

   Felicite con “Es lebe das Geburtstagskind!”(“ Eres libe de guebortstagsquind ”). La expresión significa "larga vida para el cumpleañero" y generalmente se usa con niños; sin embargo, también es una opción para felicitar a los amigos cercanos con un poco de humor.
   • Tiene más sentido apostar por esta alternativa cuando eres mayor que el afortunado, de lo contrario, la persona puede encontrar la actitud grosera o mala.

5. 

   Felicítelo formalmente cuando sea apropiado. Es normal querer mostrarle tu afecto al cumpleañero, pero en algunas situaciones es importante hablar de una manera más seria, especialmente si estás escribiendo.Para pedir buenos deseos de forma respetuosa, prefiera utilizar “Ich wünsche Ihnen ein gesundes und erfolgreiches neues Lebensjahr!”.
   • La pronunciación es cercana a “ich vunche inen ain guessundes und erfóigrairres nodeies libinsiá”, y la frase significa “Te deseo un nuevo ciclo lleno de salud y prosperidad”.
   • Tenga en cuenta que la oración contiene la forma oficial de la segunda persona en alemán, "Ihnen"; siempre debe escribirse en mayúsculas.

6. 

   Si envía una carta, sea creativo. Sobre el papel, tendrás más espacio para inventar una bonita “enhorabuena”. Aquí hay algunas sugerencias:
   • "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, für einen guten Freund", que equivale a "feliz cumpleaños, querido amigo".
   • “Man wird nicht älter, sondern besser”, lo mismo que “¡no eres viejo, eres vintage!”.
   • "Auf dass Dein Tag mit Liebe und Freude erfüllt ist", que significa "Espero que su día esté lleno de amor y felicidad".

Método 3 de 3: Seguir las tradiciones alemanas

1. 

   No felicite por adelantado. Aquí tenemos la creencia de que celebrar el cumpleaños antes del día trae mala suerte, y en Alemania no es diferente.
   • Incluso los alemanes más escépticos encontrarán esta actitud cruel.

   Propina: Vale la pena prestar atención a la hora y la zona horaria para no equivocarse. Incluso si solo comete un error durante unas horas, no funcionará bien.

2. 

   Deje que la persona organice la celebración. Nos encantan las fiestas sorpresa y nos parece un gesto de amor y consideración; a los alemanes no les gustan mucho ese tipo de cosas. El cumpleañero es quien debe organizar el evento, y solo si así lo desea.
   • La idea detrás de esta costumbre está en la elección: haces tu fiesta e invitas solo a los más cercanos, lo que significa que quieres compartir tu día especial con ellos.

3. 

   No compre el pastel u otros alimentos. Siguiendo la misma lógica de la fiesta, en Brasil es común entregar un pastel y regalar a un ser querido. Sin embargo, quien hace esto en Alemania también es el cumpleañero.
   • Los alemanes suelen hacer comida y dulces caseros para celebrar su cumpleaños con amigos o compañeros de trabajo.
   • Este detalle cultural es muy importante para evitar confusiones. No tiene que tratar de compensar o disculparse porque la persona misma se llevó la comida y la bebida; probablemente ni siquiera entenderá tu punto.

4. 

   Canta "felicitaciones" en alemán. Todos conocemos las famosas “felicitaciones”, y en Alemania se suele cantar al mismo ritmo, en inglés o en alemán.
   • Si quiere arriesgarse con la versión regional, comience con “Zum Geburtstag viel Glück” (“tzum guebortstag fiel gluc”), que significa “felicitaciones a usted”.
   • Repita el primer verso y pase a “Zum Geburtstag liebe (nombre)” (“tzum guebortstag libe”), que significa “felicitaciones, querido (nombre)”. Termine con la primera oración nuevamente.

Consejos

• Si va a felicitar a alguien por escrito, recuerde: todos los sustantivos se escriben con mayúscula en alemán.