Contenido

• Pasos

Los sistemas postales varían mucho de un país a otro. Llamado "La Poste", el correo francés entrega cartas en todo el país europeo y permite a sus usuarios enviar cartas certificadas a través de Internet. Una gran diferencia entre el correo francés y el brasileño es que los sobres están marcados con letras mayúsculas. La mejor manera de asegurarse de que su carta a Francia se entregue correctamente es seguir la etiqueta postal francesa sin perder de vista las reglas de la oficina de correos de su país.

Pasos

Parte 1 de 3: Direccionamiento del sobre

1. 

   Siga la etiqueta francesa al escribir el nombre del destinatario. Inserte el nombre completo del destinatario en la primera línea, cerca del medio del sobre, precedido por el título de la persona. Utilice "Madame" para mujeres y "Monsieur" para hombres. También es posible utilizar "Mademoiselle" si la carta está dirigida a una joven soltera.
   • También puede utilizar abreviaturas, como "M." para "Monsieur", "Mme" para "Madame" y "Mlle" para "Mademoiselle".
   • En Francia, la gente suele escribir sus apellidos en mayúsculas para evitar confusiones. Por tanto, una carta debe dirigirse a João SANTOS en lugar de a João Santos, por ejemplo.
   • Por ejemplo: Mlle Brigitte MENIVIER.
   • Ponga el nombre de su empresa en la segunda línea si está escribiendo una carta profesional. Deje este paso a un lado si su carta es personal. Por ejemplo: firma de Francia.

2. 

   
   
   Ingrese la dirección del destinatario en el medio del frente del sobre. Al escribir una carta a Francia, lo único que debe poner en el frente del sobre es la dirección del destinatario. Además, por supuesto, de los sellos. Escriba justo en el medio del sobre, dejando al menos 15 mm de espacio en blanco con respecto a los bordes del sobre. Ahí es donde entrarán los códigos de barras de correo francés. Ingrese el nombre del destinatario (primera línea), la dirección postal (segunda línea), el código postal y el nombre de la ciudad (tercera línea) y el país (cuarta línea). Recuerde comenzar todos los nombres propios con una letra mayúscula, incluidos los nombres de calles y ciudades.
   • A continuación, se muestra un ejemplo de cómo debería verse la dirección del destinatario:
   • João SANTOS
   • 118 Boulevard Saint-Germain
   • 75006 París
   • Francia

3. 

   
   
   Conozca las reglas adicionales del correo francés. Hay algunas cosas más que no puede olvidar al enviar una carta a Francia. Cada línea de la dirección debe contener un máximo de 38 caracteres. La dirección en sí no debe tener más de seis líneas.
   • Algunas personas prefieren usar los nombres de la calle, ciudad y país en mayúsculas, pero esto no es obligatorio.
   • No ponga una coma entre el número de la casa y el nombre de la calle.

Parte 2 de 3: preparación de la carta para el envío

1. 

   
   
   Poner la carta en el sobre. Coloque la carta y todo lo demás que desee enviar dentro del sobre y ciérrelo. Vea si el contenido de la correspondencia está bien acomodado dentro del sobre común o acolchado. A veces, las tarjetas pueden terminar dañadas durante el transporte, especialmente si tienen una forma extraña.
   • Si está usando un sobre acolchado o enviando un paquete que no es liso, escriba la dirección antes de cerrar el sobre para asegurarse de que su letra sea legible y sin manchas.

2. 

   Escriba su dirección en el reverso del sobre. Después de poner la carta en el sobre y cerrarlo, ponga su nombre y dirección en el reverso. A los franceses les gusta colocar al remitente en la parte sellada del sobre para dejarle claro que su correspondencia no ha sido violada. Incluye la siguiente información:
   • Su nombre y apellido, el último en mayúsculas (primera línea).
   • Su dirección postal (segunda línea).
   • Su ciudad, estado y código postal (tercera línea).
   • Su país (cuarta línea).

3. 

   Envía la carta a Francia. Lleve la carta a una oficina de correos y solicite la ayuda de un asistente para pesar la carta, si es necesario, y conocer el precio del franqueo. Tan pronto como pague, el empleado de la oficina de correos colocará los sellos necesarios en el sobre.
   • Los sellos deben colocarse en la esquina superior derecha del sobre.

Parte 3 de 3: Dirigirse a los destinatarios franceses

1. 

   Escribe un encabezado. Si está escribiendo una carta formal, deberá incluir un encabezado con el nombre y la dirección, así como el nombre y la dirección del destinatario y la fecha de envío. Alinee su información a la izquierda. Luego, omita una línea y alinee la información del destinatario a la derecha de la página. Omita una línea más para ingresar la fecha y vaya directamente a la persona con la que desea hablar.
   • Tanto su información como la del destinatario deben estar en el siguiente orden: nombre (primera línea), número de casa y calle (segunda línea), código postal y nombre de la ciudad (tercera línea), nombre del país (cuarta línea).

2. 

   Diríjase al destinatario en consecuencia. A menos que tenga correspondencia con un amigo cercano, siga las reglas formales de redacción de cartas en francés. Diríjase siempre al destinatario por su título oficial, como Monsieur le Directeur o Madame la Directrice.
   • La palabra francesa "cher" es equivalente a "querido", en portugués. Puede comenzar la carta con "Cher Monsieur", si el destinatario es un hombre, o con "Chère Madame", si es una mujer.
   • Si está escribiendo a más de una persona, diga "Cher Messieurs et Mesdames", que significa "Estimados señores y señoras".
   • Si no conoce el nombre del destinatario o está escribiendo a algún tipo de grupo, comience la carta con “À qui de droit”, que es la versión francesa de “Quien esté interesado”.
   • Recuerde que al escribir una carta en francés, debe utilizar la forma formal "vous" en lugar de la informal "usted".

3. 

   Termina la tarjeta correctamente. Los franceses son mucho más formales que los brasileños y otros pueblos de habla portuguesa. Por tanto, recuerda cerrar la carta de forma formal y adecuada.
   • En el caso de una carta formal o profesional, escriba "Je vous prie d’agréer, inserte el título con el que comenzó la carta, l’expression de mes salutations distinguées".
   • Si es menos formal, pero aún profesional, escriba "Cordialement" ("Cordialmente") o "Bien à vous" ("Saludos cordiales").
   • Si le escribes a un amigo o familiar, dile adiós con "Afecto diversión" ("Con amor") o "Gros bisous" ("Grandes besos").