Contenido

• Pasos
• Consejos

Comparado con otros idiomas, el italiano es un idioma muy formal. Cuando vamos a saludar a alguien, solemos decir “buongiorno” (decimos “buondiorno”), que significa “buenos días”; si es más tarde, puede decir "buona sera" (pronunciado de todos modos), que es "buenas noches". Una expresión muy conocida es "ciao" (dice "adiós"), que sirve como "hola" y "adiós", pero no debe usarse con extraños. Como regla general, deje los términos informales a amigos más jóvenes, familiares y conocidos.

Pasos

Método 1 de 3: uso de saludos básicos

1. 

   Cuando te encuentres con alguien por la mañana, di "buongiorno". Esta expresión se usa tanto para desconocidos como para personas cercanas a todas las edades, y es la más utilizada cuando aún está clara. Básicamente significa "buenos días".
   • Como la mayoría de los saludos en italiano, "buongiorno" se puede utilizar como "hola" y "adiós", es decir, a la llegada y a la salida.

2. 

   
   
   Si es más tarde, use “buono sera”. A partir de las 4 pm, tiene más sentido utilizar esta opción. ¿Vas a cenar oa dar un paseo por la noche? Salude a todos con “buono sera”.
   • Es una costumbre italiana tomar una siesta (un “riposo”) por la tarde, entre las 2 y las 4 de la tarde. Por eso, después de esta pausa, se considera de noche.

   Consejo de pronunciación: El sonido de la "r" en italiano es tembloroso y corto, como en algunas regiones de São Paulo. Habla con la punta de tu lengua, haciéndola vibrar en tus dientes.

   
   

3. 

   Pregunte cómo está la persona. La costumbre es similar a la nuestra: no basta con saludar, hay que completarla con "¿cómo estás?". Para hacer esto, si está hablando con un extraño, diga "¿ven?" (“Comestá”), especialmente si el individuo es mayor o tiene un cargo de autoridad. Para los jóvenes y las personas que conoces, apuesta por “come stai” (“comestai”), que es una opción más relajada.
   • La respuesta estándar para "come sta" es "bene, grazie" ("bene, gratzie"), que significa "Estoy bien, gracias". Si la pregunta proviene de la otra persona, simplemente responda así y complete con "¿qué hay de usted?" (para jóvenes y conocidos) o "y ley?" (para situaciones formales).

   Consejo cultural: En ocasiones más serias, como reuniones de trabajo, el “come sta” no sale muy bien, ya que suena muy directo y personal. En caso de duda, sigue los protocolos que ya conoces: si la persona acaba de llegar del viaje, pregúntale si vino bien y, si es posible, haz un cumplido respetuoso por sus habilidades o logros.

   
   

4. 

   Extiende tu mano cuando conozcas a alguien. En este punto, los italianos son muy similares a los brasileños, porque les gusta el contacto físico y son muy amigables. Cuando se saludan, aunque sea rápido, es agradable darse la mano.
   • En algunas regiones de Italia, si eres mujer y vas a hablar con un hombre por primera vez, se espera que des el paso de acercarte.
   • Durante el saludo, haga contacto visual y sonría. No es muy común que los italianos coloquen ambas manos sobre las tuyas, pero quizás la persona te toque suavemente el codo o el brazo.

   Consejo cultural: Al igual que nosotros en Brasil, les gusta dar dos besos cuando encuentran a los más cercanos; la diferencia es que no hay distinción de género, es decir, los hombres también lo hacen entre sí (excepto en el sur del país, donde la costumbre está reservada solo para la familia). En caso de duda, imite las actitudes de la otra persona.

5. 

   Para contestar el teléfono, diga "listo". La traducción es la misma que en portugués, pero en Italia, este término equivale a nuestro "hola".
   • El "listo" solo se usa para llamadas. No lo use a diario, o lo encontrará un poco extraño.

Método 2 de 3: Arriesgar la jerga y las expresiones casuales

1. 

   Cuando encuentres a alguien cerca, di "cuídate". Aunque es una de las expresiones italianas más conocidas, solo debe usarse con seres queridos. Nunca digas “chao” a extraños, personas mayores o personas con autoridad; no sonará bien.
   • Quizás hayas escuchado “ciao, bella / bello” (“adiós, hermosa / hermosa”), que significa “hola, hermosa / hermosa”. Suele ser una frase de coqueteo, pero también puede surgir con amigos. ¡Solo ten cuidado de no dejarlo ir con un conocido más lejano! Puede terminar dando una impresión equivocada.
   • El “ciao” sirve como saludo y despedida, es decir, “hola” y “adiós”.

2. 

   Cuando vea a un grupo de amigos, diga "ciao a tutti".

   Consejo cultural: Excepto en situaciones muy informales, se espera que salude a cada persona individualmente. Aunque todos son amigos, si hay alguien no muy cercano es mejor seguir el protocolo.

3. 

   Apuesta por "guardar" si tienes dudas sobre el contexto. “Salve” (pronunciado de todos modos) significa “hola” y se puede usar en cualquier situación, aunque este no es el caso de la mayoría de los saludos en italiano.
   • Si va a hablar con un ser querido, el "guardar" sonará un poco demasiado formal. Es mejor mantener el "ciao".

4. 

   Di "bella" cuando conozcas a gente más joven. Básicamente significa "bonito" o "genial", pero los jóvenes en Italia también usan esa expresión como un saludo general, así como "ciao". Sin embargo, es una jerga muy informal, así que evita usarla con personas mayores de 30 (e incluso si ya tienes esa edad), o sonará un poco inmaduro.
   • La "bella" suele venir acompañada de un complemento, como "bella lì" ("bela li") o "bella zio" ("bela zio"), y es solo para los más íntimos.

5. 

   Para preguntar “¿cómo estás?”, Agregue un“ come butta ”. El "come sta" es totalmente aceptable, pero si prefieres algo más joven y cool, apuesta por el "come butta".
   • Estén atentos: evite estas expresiones en lugares públicos, como restaurantes. Incluso si el asistente tiene más o menos tu edad, no es el contexto ideal para tanta intimidad y puedes terminar siendo mal visto.

Método 3 de 3: presentarte

1. 

   Diga su nombre después del saludo inicial. Cuando hables con alguien por primera vez, complementa el discurso con “mi chiamo” (“mi quiamo”), seguido de tu nombre.
   • Para preguntar el nombre de la otra persona, diga "come ti chiami?" ("Come ti quiami") en situaciones informales, o "come si chiama?" (“Come si quiama”) en ocasiones más serias. Si ya se ha presentado, simplemente puede completar con "¿qué hay de usted?" (informal) o "y la ley?" (formal), que significa "¿y tú?".

2. 

   Demuestre que está feliz de conocer a su colega. Después de conocer los nombres, es bueno decir "piacere" ("piatchere"), que significa "placer". Si quieres algo más completo, apuesta por "piacere di conoscerti" ("piatchere di conocherti") en contextos más relajados, o "piacere di consocerla" ("piatchere di conocherla") para un look más formal.
   • Si el individuo tiene su edad o la ocasión es más relajada, también vale la pena decir simplemente "incantato / incantata". Este término es equivalente a "encantado / encantada", y generalmente se usa para coquetear.

   Consejo cultural: Los italianos son un poco más formales que los brasileños. Siempre que hable con alguien mayor, llame "señor" o "dama" seguido del apellido, a menos que la persona le pregunte lo contrario.

3. 

   Dime de donde eres Especialmente para los turistas, es interesante contarle a su colega sobre su origen. Diga "vengo da" o "sono di", y complete con el nombre de su país o ciudad, si se conoce.
   • Para preguntar de dónde es el otro, diga "di dove sei" (informal) o "di dov'è" ("di dové") en situaciones más serias.

   Consejo: Algunos italianos responden a esta pregunta con la ciudad de origen. Así como decimos "soy paulistano" o "soy diademense", ahí se dice "sono milanés" o "sono romano".

4. 

   Hágales saber que no es nativo, si corresponde. Después de las presentaciones, es bueno decirle a la persona que todavía estás aprendiendo italiano; tal vez tengan otro idioma en común, ¿quién sabe? Por otro lado, si la idea es practicar, pídeles que sigan hablando de todos modos. Decir:
   • "¿Parli inglese o portoghese?" (informal) o "Parla inglese o portoghese?" (formal): "¿Hablas inglés o portugués?".
   • "¿Può parlare più despacio?" (lo pronuncia así, simplemente ignora los acentos): “¿Puedes hablar más despacio?”.
   • "Parli un’altra lingua oltre l’italiano?": "¿Hablas otro idioma además del italiano?".
   • “Parla italiano con me”: “Habla italiano conmigo”.

   Consejo de pronunciación: Los acentos aquí solo indican cuál es la sílaba acentuada. No cambian el sonido de la vocal, como en portugués.

Consejos

• El italiano tiene reglas fonéticas bien definidas y los sonidos nunca cambian. Una vez que haya dominado la pronunciación general, simplemente aplíquela en todo momento.