Contenido

• Pasos
• Consejos

El inglés antiguo no significa literalmente "el inglés que se hablaba en la antigüedad". Un idioma así, hablado hace más de 1000 años, es tan extraño como el alemán para un hablante de inglés moderno. Es bastante obvio que no hay registros lingüísticos de esa época, pero los estudiosos del idioma inglés utilizaron varias técnicas para estimar la pronunciación de los textos y hacer comparaciones con idiomas relacionados.

Si está interesado en hablar como Shakespeare, lea este artículo.

Pasos

Parte 1 de 3: Pronunciar las letras

1. 

   Aprenda los sonidos de las vocales. Las vocales de ese idioma son algo diferentes del inglés moderno, por lo que es importante pronunciarlas con la mayor precisión posible. Muchas palabras cambian de significado si no pronuncias una vocal correctamente, incluso si se parece al inglés moderno. La siguiente es una lista de algunos ejemplos del acento del Atlántico Medio de América del Norte:
   • los como en padre (padre), en el alfabeto fonético internacional (AFB);
   • æ como en gato (gato), en AFB;
   • y como en destino (destino), en AFB;
   • yo dentro pies (pies), en la AFB;
   • los como en barco (barco, bote auxiliar), en AFB;
   • tu como en herramienta (herramienta), en AFB;
   • y como en über (en alemán: encendido, hasta) o tú (en francés: usted), en AFB. Coloque los labios como si dijera "oo", pero haga el sonido de "ee".

2. 

   
   
   Aprenda las consonantes especiales. La mayoría de las consonantes del inglés antiguo se pronuncian de la misma forma que en el inglés moderno. Sin embargo, existen excepciones:
   • Letras Ð ð (eth) y Þ þ (espina) se utilizan para "th". Son intercambiables, es decir, se sustituyen unas por otras que el significado será el mismo. Ambos también se pueden pronunciar como en ese o Delgado. Todo dependerá de la palabra en la que se utilicen.
   • EL H se pronuncia con un silbido glotal, como en la palabra escocesa lago (lago).
   • EL C a veces se pronuncia como una "k" y otras como una "ch", como en barbilla (barbilla). Algunos textos tienen la pronunciación de "ch" escrita ċ, exactamente un punto por encima de la "c".
   • EL gramo a veces se pronuncia como la "g" en objetivo y otras veces como la "y" en si. La pronunciación de la "y" a veces se escribe con un punto encima de la letra: ġ.

3. 

   
   
   Sigue la extensión de la vocal. Los textos dirigidos a los estudiantes marcarán la longitud de las vocales con un guión (ā) y dejarán las vocales cortas sin marcar. El guión sirve para enfatizar la duración del sonido de la vocal. La guía de pronunciación presentada anteriormente se aplica a vocales largas y cortas. En el caso de los largometrajes, mantenga el sonido de la vocal un momento más, pero preste atención para no perder el tipo de vocal, ya que cambiará el significado de la palabra.
   • Si esta regla es demasiado difícil para usted, existe la posibilidad de que use una pronunciación menos precisa que siga un estilo inglés más moderno de vocales cortas y largas. Ejemplo: pronunciar una "e" corta en apuesta (apuesta) y una "ē" larga como en destino (destino).
   • En caso de que el texto no marque la duración del sonido de la vocal, busque la palabra en un diccionario de inglés antiguo y vea la pronunciación.

4. 

   
   
   Pronuncia consonantes dobles. Cuando te encuentres con una consonante que sigue a la misma consonante en diferentes sílabas, pronúnciala dos veces. Mantén el sonido de los dos como si fuera una letra solo para que haya consonancia entre el final de la sílaba anterior y el comienzo de la sílaba siguiente. Ejemplo: intenta decir Arma grande o truco de sombrero para acostumbrarse al sonido y la pronunciación.

Parte 2 de 3: Pronunciar las palabras

1. 

   Practica la pronunciación de palabras comunes. Aprendiste todo lo que necesitas para pronunciar las letras en ese idioma. Aquí hay algunas palabras para leer, las pronunciaciones y definiciones del Atlántico medio norteamericano:
   • jamón (khaawm): hogar (hogar);
   • læn (lan): préstamo (préstamo, vocal æ corto);
   • nædre (naad-rey): serpiente (serpiente, vocal æ largo);
   • pipor (pipí): pimienta (chile);
   • Delgado (manga): limo (limo);
   • snoru (snoa-roo): hijastra (hijastra);
   • rūh (roookh): lanudo (peludo);
   • MEU s (manos): Ratón (ratón, vocal y largo).

2. 

   Entrena tu pronunciación de "f", "s" y ð o þ. Tanto al principio como al final de las palabras, estas letras se pronuncian sordas, como en padre (papá), visión (vista, vista) y grueso (grueso, grueso). Cuando aparecen entre vocales u otros sonidos sonoros, estas letras se vuelven sonoras y pronunciadas como en buitre (buitre, buitre), zoo (zoológico) y ese (eso, eso, eso). En aras de la explicación, los sonidos sonoros se hacen usando las cuerdas vocales y los sonidos sonoros se hacen usando solo fricción de aire, sin vibraciones. Entrena con estos ejemplos:
   • fēdan (feey - dan): alimentar (alimentar);
   • lufu (loo - vuelo): amor (amor);
   • Slīdan (sleee - dan): deslizarse (Diapositiva);
   • mēsan (meey - zan): una mesa de comedor (mesa de cenar);
   • pæð (paath): camino (ruta, y se pronuncia "th" como en camino);
   • leðer (ley - theyr): cuero (cuero, y se pronuncia "th" como en cuero).

3. 

   Aprenda los sonidos de "g" y "c". En la Parte 1, Paso 2, vio que la "g" y la "c" se pueden pronunciar de varias formas. No siempre es posible decir qué pronunciación usar sin saberlo realmente, pero sigue un guión que funciona con varias palabras:
   • La "c" puede sonar como "k" antes de una consonante o cuando está cerca de una vocal posterior (a, æ, o, u, y): Clif (kleef) = acantilado (acantilado); estaca (sta-ka) = estaca; (estaca); culo (kooo) = vaca (vaca).
   • La "c" puede sonar como una "ch" si está cerca de una vocal anterior ("i" o "e"): brēc (brisa) = pantalones (nalgas, nalgas); ceris (chey-rees) = Cereza (Cereza).
   • La "g" puede sonar como una "g" intensa antes de una consonante, antes de una vocal posterior (a, æ, o, u, y) y después de una "n": grund (groond) = suelo (piso); revólver (gaat) = cabra (cabra); cosa (theeng) = cosa (cosa).
   • La "g" puede sonar como una "y" si está cerca de una vocal anterior ("i" o "e"): bodig (boa-dee-y) = cuerpo (cuerpo); segel (sey-yeyl) = vela (barco de vela); gingra (yeen-gra) = mas joven (más joven).
   • La "g" que sigue a una vocal posterior o consonante, además de la "n", se pronuncia como, un sonido que ya no existe en el idioma inglés. En este caso, utilice el sonido "wa" o coloque la lengua en la posición "k" mientras pronuncia "ch" en lago (lago).

4. 

   Aprenda las combinaciones "cg" y "sc". Estas son las únicas combinaciones de letras que alteran el sonido de la pronunciación cuando aparecen juntas. Cualquier otra combinación de consonantes se pronuncia como aparece en el texto, por muy difíciles que sean. Las siguientes son dos excepciones existentes:
   • La "cg" se pronuncia como la "dg" en borde (punta, borde, final) y también en hrycg (khrödg) = cresta (cordillera, cerro).
   • La "sc" se pronuncia como la "sh" en espectáculo (mostrar, mostrar, mostrar) y también en scinu (shee-noo) = espinilla (canela).

Parte 3 de 3: Aprender más sobre el idioma

1. 

   Lea los textos en voz alta. Pocas personas pueden mantener una conversación en inglés antiguo. Leer en voz alta es el primer paso para aprender inglés antiguo hablado y es el contacto lingüístico más cercano que tendrán la mayoría de los estudiantes. Podrá ejercitar su lectura con frases útiles en Babble Lingua y leer textos sobre Textos Sagrados o en el sitio web de la Universidad de Calgary. Por otro lado, los libros de texto físicos serán más fáciles de seguir, ya que tienen marcas de vocales largas y traducción al inglés. Como muestra de primera lectura, sigue las primeras líneas del poema. Beowulf:
   • ¡Hwæt! ¡Nosotros Gar-Dena en gear-dagum / þeod-cyninga, þrym gefrunon / hu ða æþelingas ellen fremedon!
   • Traducción: “¡Oye! ¡Escuchamos sobre el mensaje de la majestad de Speardanes, los reyes del pueblo, sobre los actos heroicos de los príncipes! "
   • Busque en Internet recitaciones del poema para ver si está pronunciando las palabras correctamente.

2. 

   Enriquece tu vocabulario. Compre un diccionario de inglés antiguo - inglés moderno en Internet y utilícelo como ayuda para leer un texto en inglés antiguo. Estudia vocabulario como cualquier otro idioma extranjero.
   • También puede utilizar diccionarios en línea como Bosworth-Toller Anglos-Saxon o Concise Anglo-Saxon Dictionary de John R. Clark Hall. Por razones de derechos de autor, casi todos estos diccionarios son del siglo XIX y principios del 20. Le ayudarán, pero pueden entrar en conflicto con un diccionario más moderno que se beneficia de casi 100 años de conocimientos adicionales. .

3. 

   Escuche hablar el inglés antiguo. Busque en Internet videos de eruditos recitando textos en ese idioma, como Beowulf o el Libro de Exeter. Repite lo dicho para entrenar la pronunciación de los sonidos característicos y sentir la vivacidad poética.
   • Muchos de los videos no reflejan exactamente lo que aprendiste en este artículo. Muchos lingüistas y eruditos del inglés antiguo tienen diferentes enfoques sobre cómo se debe hablar ese idioma. También existen variaciones entre las distintas regiones o épocas de ocurrencia del inglés antiguo, sin olvidar algunas ideas abstractas del acento original del lector.

4. 

   Aprende gramática. Este artículo no pretende enseñarle cómo hacer una oración completa o traducir un extracto de un texto. Estas preguntas deben dejarse para su posterior lectura en un libro con mayor densidad sobre el tema. Busque una guía para principiantes de inglés antiguo si desea convertirse en un verdadero estudiante de ese idioma.
   • Aquí hay una diferencia básica entre el inglés antiguo y el inglés moderno: Old usa declinación en lugar de orden sintáctico. Significa que el final de todos los sustantivos cambia para mostrar dónde van a significar en la oración. ¿No encuentra la palabra que busca? Busque una que se parezca a esa palabra, pero que tenga un final diferente.

5. 

   Encuentra a alguien para entrenar contigo. Es mucho más difícil aprender un idioma cuando no tienes a nadie con quien practicar. Puede ser más complicado encontrar pareja cuando se trata de un idioma muerto como el inglés antiguo. En este caso, su mejor oportunidad está en los posibles estudiantes de idiomas en Internet. Los académicos en Inglaterra que asisten a universidades de inglés generalmente aprenden inglés antiguo.
   • También hay comunidades de inglés antiguo en las redes sociales y en sitios web que comparten videos. Únase a ellos y pregunte sobre los materiales de estudio y otros materiales de aprendizaje.

Consejos

• La mayoría de las palabras en ese idioma enfatizan la primera sílaba. Esto generalmente sigue la inclinación de un hablante de inglés moderno, así que no se preocupe por eso mientras sea un principiante. Aprenderás fácilmente las excepciones en el futuro de tus estudios, en un momento en el que estás un poco más acostumbrado a la gramática y tienes un mejor vocabulario.
• Como el inglés antiguo nunca se registró, los estudiosos tuvieron que reconstruir la pronunciación. Habrá algunos desacuerdos sobre algunos sonidos, por lo que otros guías pueden traer información ligeramente diferente a la guía que usted pueda tener. No hay una respuesta definitiva con respecto a las pronunciaciones, al igual que hay más de un dialecto en ese idioma.